Lokalizace
Chcete se svým webovým, softwarovým nebo jiným digitálním produktem uspět i mimo Českou republiku? V takovém případě už nestačí jen běžný překlad. Potřebujete lokalizaci, tedy kombinaci profesionálního překladu a cíleného přizpůsobení obsahu konkrétnímu trhu tak, jako by byl vytvořeny přímo pro něj.
V naší překladatelské agentuře Didacticus pro vás zajistíme překlad i lokalizaci webů, e-shopů, softwaru, aplikací, her i e-learningu ve spolupráci s rodilými mluvčími, kteří vědí, jak efektivně oslovit vaše zákazníky nebo partnery v daném jazyce cílového trhu.
Co pro vás lokalizujeme
Naše lokalizační služby zahrnují kompletní překlady a lokalizaci:
- Lokalizace webových stránek (firemní weby, produktové stránky, blogy, mikrostránek),
- lokalizace e-shopu (produktové karty, filtrování, košík, obchodní podmínky, e-mailové notifikace),
- lokalizace softwaru a mobilních aplikací (UI texty, chybová hlášení, onboarding, notifikace),
- lokalizace počítačových her (dialogy, herní UI, titulky, dabing a voiceover),
- lokalizace e-learningových kurzů a online platforem,
- lokalizace marketingového obsahu (newslettery, landing pages, bannery, kampaně),
- lokalizace manuálů, návodů a technické dokumentace včetně grafické úpravy
- a mnoho dalšího.
Co je to lokalizace a kdy ji potřebujete?
Technické aspekty lokalizace
Právní hledisko lokalizace
Lokalizace webových stránek a SEO
Součástí našich projektů bývá proto i již zmíněná SEO lokalizace. Jedná se o lokální průzkum klíčových slov, úpravu nadpisů, title tagů a meta popisů, práce s URL adresami, vnitřním prolinkováním a strukturou obsahu. Cílem je, aby lokalizovaný web nejen dobře vypadal, ale také se objevoval ve výsledcích vyhledávání na dotazy, které lidé v dané zemi skutečně zadávají. Zároveň dbáme na to, aby všechny prvky webu (tlačítka, formuláře, kontaktní údaje nebo reference) působily na novém trhu naprosto přirozeně.
Lokalizace e-shopu
Cílem lokalizace e-shopu je, aby měl zahraniční zákazník při nákupu stejný komfort jako v lokálním on-line obchodě: rychle najde to, co hledá, rozumí krokům v košíku a má důvěru v to, že obchod splňuje místní zvyklosti a práva spotřebitelů.
Lokalizace softwaru, mobilních aplikací a elektronických zařízení
Náš lokalizační tým pracuje s exporty textových řetězců a využívá profesionální CAT nástroje, které umožňují budovat překladové paměti a glosáře. Díky tomu je možné udržet sjednocenou terminologii napříč celým softwarem a zároveň šetřit náklady při budoucích aktualizacích. Nedílnou součástí lokalizace softwaru a elektronických zařízení je i testování, které probíhá buď v našem prostředí, nebo přímo v aplikaci klienta, a ověřuje, že vše v nové jazykové mutaci funguje tak, jak má.
Lokalizace počítačových her
Tito překladatelé jsou velmi tvůrčí a nápadití, ale zároveň dbají na přesnost terminologie a stylu. Stejné nároky platí i pro korektory, kteří provádějí korekturu každého překladu. Během přípravy lokalizace jsou důkladně projednávány úpravy kontextu a charakteristiky postav.
Klíčovou součástí lokalizace je i v tomto případě testování, které se provádí v několika etapách, zejména u složitých her a vícejazyčných lokalizací. Detailní testování složitějších her mají na starost speciální testovací týmy a používají se specializované herní konzole. Po komplexním ověření je lokalizace připravena ke schválení z klientovy strany a vydání hry.
Proč s námi?
- Zajišťujeme překlady a lokalizaci ve více než 40 jazycích pro rozličné obory
- Klademe důraz na vysokou kvalitu překladů a lokalizace, a to jak po jazykové, tak po odborné stránce
- Naši překladatelé mají bohaté zkušenosti s překlady a lokalizací ve svých oborech
- Přirozenost a čtivost textů po korektuře zajistí rodilí mluvčí jazyka
- Zajišťujeme překlady včetně lokalizace i v expresních termínech
- Nabízíme možnost stálého překladatele pro vaše texty
Proč s námi očima klientů
Recenze
V Didacticu si zakládáme na spokojenosti a kvalitě. Důvěra našich klientů je pro nás klíčová, a jejich recenze jsou důkazem naší odbornosti. Níže najdete zkušenosti klientů s našimi službami. Přečtěte si, proč si vybrali právě nás.
“We most frequently translate marketing texts, technical manuals and other corporate documents. Didacticus provides us with quality translations and gets the work done fast. It is important for us to have a translation agency we can rely on.”
“Didacticus translates manufacturing processes in multiple languages in which passages of text often repeat. Didacticus takes this into account and offers us a discount, while guaranteeing translation quality and using our specific terminology.”
“Didacticus translates our catalogues and technical manuals for stoves and fireplace inserts, and sometimes also quality assurance documentation. We have been using them for many years and they always work with us to meet deadlines and ensure specific terminology, even over a wide range of languages.”
“Mladá fronta regularly sends translations to Didacticus. We value our long-term cooperation primarily because of their reliability, quick delivery and helpful approach when resolving any problems.”
“We have been successfully working with Didacticus for over 12 years and are highly satisfied. They translate our standards, guidelines, and all technical documentation and contracts.”
“We have been using Didacticus for six years now and are satisfied with their translations of difficult texts in industrial and intellectual property rights protection. We value the consistency of terms and their ongoing efforts to improve translation quality.”
“Didacticus has translated mainly combinations of Polish, English and Slovak for over 10 years. We always use them because we get fast, quality translations of contracts, websites and even demanding technical texts at an affordable price.”
“Didacticus has been handling the translation and proofreading of our recipes, contracts and marketing texts for many years and we are absolutely satisfied.”
